A mulher de valor em Provérbios 31

A Mulher Virtuosa  Provérbios 31

Toda sexta-feira, pouco antes de sentarmos para comer a janta de Shabat, o meu pai ou eu cantamos a passagem de Provérbios 31 sobre a mulher de valor, que é conhecida em Hebraico como “Eshet Chayil” – אֵשֶׁת-חַיִל. Na nossa última aula para o Curso D eu discuti o conceito com duas alunas minhas, Jacky e Jeanette. Pensei em compartilhar com vocês, queridos leitores, nossos pensamentos. A passagem sobre a mulher de valor termina o livro de Provérbios, como está escrito:

Este livro da Bíblia contém diversas instruções e uma boa quantia de conselhos para o jovem, que pode escolher dois caminhos diferentes na vida: o caminho dos tolos, ou o caminho dos sábios se escutar Deus. Deus é descrito como seu professor, instruindo a ele que resista tentação e pecado. O livro descreve a voz que lidera um homem ao pecado sendo a voz de uma mulher. No entanto, o livro termina com uma passagem clássica sobre uma mulher cujo homem pergunta se ela é boa demais para ser verdade ou se é um modelo exemplar, a mulher ideal.

Vamos ver o que está escrito sobre esta mulher exatamente-

אֵשֶׁת-חַיִל מִי יִמְצָא; וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ. בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ; וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר. גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא-רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּיהָ. דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים; וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ. הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר; מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ.”

Mulher virtuosa quem a achará? O seu valor muito excede ao de rubis. O coração do seu marido está nela confiado; assim ele não necessitará de despojo. Ela só lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida. Busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com suas mãos. Como o navio mercante, ela traz de longe o seu pão.” (Provérbios 31:10-14)

 

curso online hebraico
Inscreva-se Curso de Online

 

Como eu mencionei antes, podemos entender esta passagem de duas maneiras: ou não existe uma mulher tão excelente quanto esta, essa “mulher maravilha bíblica” ideal, ou a passagem simplesmente descreve a idealização de uma mulher. Esta mulher de valor deve ser uma mulher específica; os sábios de Israel discutiram esta passagem com relação à mãe de Salomão, Bath-Sheba. Também pode ser verdade para sua esposa. Outra sugestão sobre essa “mulher muito boa para ser verdade” é que esta passagem seria uma metáfora para a Torá e a sabedoria. Alguns sugerem inclusive que a passagem é um exemplo de discurso fúnebre que podemos atribuir a uma mulher após sua morte.

Quando eu perguntei para Jacky e Jeanette se elas conheciam passagens similares no Novo Testamento que fale sobre mulheres, elas sugeriram a seguinte:

“Semelhantemente, vós, mulheres, sede sujeitas aos vossos próprios maridos; para que também, se alguns não obedecem à palavra, pelo porte de suas mulheres sejam ganhos sem palavra;Considerando a vossa vida casta, em temor. O enfeite delas não seja o exterior, no frisado dos cabelos, no uso de joias de ouro, na compostura dos vestidos… Como Sara obedecia a Abraão, chamando-lhe senhor; da qual vós sois filhas, fazendo o bem, e não temendo nenhum espanto.” (1 Pedro 3:1-3;6)

“וְכֵן אַתֵּנָה הַנָּשִׁים הִכָּנַעְנָה לִפְנֵי בַעֲלֵיכֶן לְמַעַן אֲשֶׁר־יִקָּנוּ בְּאֵין־אֹמֶר וּדְבָרִים עַל־יְדֵי מַעֲשֵׂי הַנָּשִׁים מִי שֶׁאֵינָם שֹׁמְעִים לַדָּבָר׃ בִּרְאוֹתָם כִּי תִצְנַעְנָה לֶכֶת בְּיִרְאָה וּפְאֵרְכֶן אַל־יְהִי מִבַּחוּץ בְּמַחְלְפוֹת שֵׂעָר וַעֲדִי זָהָב וּלְבִישַׁת מַחֲלָצוֹת… כְּשָׂרָה אֲשֶׁר שָׁמְעָה בְּקוֹל אַבְרָהָם וַתִּקְרָא־לוֹ אָדוֹן אֲשֶׁר אַתֶּן הֱיִיתֶן לָהּ לְבָנוֹת בַּעֲשׂוֹתְכֶן הַטּוֹב וְלֹא תִירֶאנָה מִפָּחַד”

Nesta passagem de 1 Pedro, podemos ver algumas realidades históricas que existiam nos tempos antigos e em muitos lugares até o meio do século 20. Se a mulher em Provérbios 31 é a mulher ideal, aquela que faz tudo de acordo com o livro e muito bem, então a mulher aqui no Novo Testamento é mais humilde, uma mulher que sabe seu lugar (aparentemente mais baixo). Esta mulher deveria ser como Sara, mas devo dizer que discordo desta imagem em 1 Pedro, já que Abraão escutava a voz de Sara (leia Gênesis 16:2), e não era só Sara que escutava a voz de Abraão.

Gostaria de sugerir que a passagem sobre a mulher de valor refira-se a todas as mulheres do mundo, mesmo se parecer muito boa para ser verdade às vezes. Quando nossos corações e almas são inspirados, então o ideal pode se transformar em realidade, não é mesmo?

“מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה בֶן-דָּוִד- מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל. לָדַעַת חָכְמָה וּמוּסָר; לְהָבִין אִמְרֵי בִינָה. לָקַחַת מוּסַר הַשְׂכֵּל; צֶדֶק וּמִשְׁפָּט, וּמֵשָׁרִים.לָתֵת לִפְתָאיִם עָרְמָה; לְנַעַר דַּעַת וּמְזִמָּה”

“Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel;Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem, as palavras da prudência. Para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo e a equidade; Para dar aos simples, prudência, e aos moços, conhecimento e bom siso” (Provérbios 1:1-4)

 

Kit HEBRAICO e GREGO PRÁTICO E EFICAZ! Este Curso destina-se a todas as pessoas que vem no hebraico e grego um mundo de possibilidades! Interprete a Palavra de Deus corretamente!
Kit HEBRAICO e GREGO
PRÁTICO E EFICAZ!
Este Curso destina-se a todas as pessoas que vem no hebraico e grego um mundo de possibilidades!
Interprete a Palavra de Deus corretamente!

 

2 comentários em “A mulher de valor em Provérbios 31

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *